RunWay ou Apple Workout Buddy : lequel choisir ?

Faits vérifiés le 23 octobre 2026, d’après les sources listées en bas de page. Nous éditons RunWay : nous nous en sommes tenus à des faits vérifiables. Si quelque chose a changé, écris-nous à dorich@icloud.com et nous mettrons la page à jour.

Tu cherches Workout Buddy en français ? En octobre 2026, la fonction d’Apple ne parle qu’anglais et espagnol. Si tu veux un coach vocal qui te parle en français pendant tes sorties, RunWay est une alternative. Mais les deux n’ont pas le même rôle : Workout Buddy t’encourage sur toutes sortes d’entraînements, RunWay est un coach de course à pied qui suit ton programme, guide ton fractionné et te répond quand tu lui poses une question.

Workout Buddy est-il disponible en français ?

Non, pas en octobre 2026. Selon le guide d’utilisation de l’Apple Watch (watchOS 27), Workout Buddy fonctionne quand la langue de l’appareil et de Siri est réglée sur l’anglais ou l’espagnol. L’espagnol est arrivé avec watchOS 27, en septembre 2026 ; le français n’est pas encore annoncé. Apple précise aussi qu’Apple Intelligence n’est pas disponible dans toutes les régions ni dans toutes les langues.

Concrètement, pour l’utiliser en France, il faut passer ton iPhone et Siri en anglais. RunWay, lui, suit la langue de ton iPhone : en français, tout est en français, avec le tutoiement et des voix françaises.

En un coup d’œil

Les points forts de Workout Buddy

Workout Buddy est arrivé avec watchOS 26, en 2025. Apple Intelligence analyse ta séance et ton historique, puis une voix générée, construite à partir des voix des coachs d’Apple Fitness+, te parle. Avec watchOS 27, Apple indique qu’il s’appuie sur davantage de données et fonctionne sur l’Apple Watch sans iPhone à proximité, à condition d’avoir le Wi-Fi ou le cellulaire.

• Rien à installer, rien à payer. Si tu as déjà une Apple Watch et un iPhone compatible, tu l’actives dans l’app Exercice et tu choisis une voix.
• Tous tes sports. La même voix t’accompagne à vélo, en rando, en HIIT ou en renfo.
• L’intégration à l’Apple Watch. Il vit dans l’app Exercice, avec tes anneaux et ton historique.

Ce que RunWay fait autrement

Il te répond

Maintiens le bouton micro et demande : « Je peux tenir cette allure ? » ou « Comment je m’en sors ? ». RunWay te répond d’après tes chiffres en direct, dans tes écouteurs. La documentation d’Apple décrit des encouragements, des records et un résumé ; elle ne parle pas de répondre à des questions.

Il suit un programme, pas seulement une séance

RunWay construit un programme qui s’adapte, pour un premier 5 km, un 10 km, un semi, un marathon, ou un trail et un ultra jusqu’à plus de 200 km. Chaque jour, il lit ta forme dans Apple Santé (sommeil, VFC, fréquence cardiaque au repos) et ajuste la séance. En course, le coach connaît la séance du jour : il te fait le décompte avant chaque fraction, t’annonce le début et la fin de chaque étape et te garde sur ton allure cible. Le mode Lièvre tient ton temps visé à la seconde, le mode Jour J gère le départ, les rappels pour boire et le finish. Découvre comment fonctionne le coach vocal IA et comment le plan d’entraînement s’adapte.

Il marche sur plus d’iPhone

Workout Buddy demande un iPhone compatible Apple Intelligence : Apple cite l’iPhone 15 Pro et 15 Pro Max, les iPhone 16 et plus récents, et l’iPhone Air. RunWay fonctionne sur tout iPhone sous iOS 18 ou plus récent, avec n’importe quels écouteurs Bluetooth. Sans réseau, il continue de te parler avec ses phrases intégrées et la voix de l’iPhone.

Ses limites

RunWay est sur iPhone uniquement, sans app Apple Watch pour l’instant : tu cours avec ton téléphone. Les courses enregistrées sur une Apple Watch, une Garmin, une COROS, une Polar, une Suunto, une Wahoo ou une Zepp rejoignent ton historique par Apple Santé. Et c’est un coach de course : pour le vélo ou le HIIT, Workout Buddy couvre bien plus de terrain.

Prix

Workout Buddy est inclus dans watchOS, sans coût à part, une fois que tu as l’Apple Watch et un iPhone compatible.

RunWay est gratuit à télécharger, sans abonnement ni publicité. Le coach te parle toujours avec ses phrases intégrées et la voix de l’iPhone, gratuitement. Le coach IA (phrases écrites pour ta course, voix naturelles) se décompte pendant tes sorties : tu reçois des heures offertes à l’inscription, puis tu recharges si tu veux avec un pack de 3, 10 ou 30 heures, sans date limite. L’App Store affiche le prix en euros.

Lequel te correspond

• Tu pratiques plusieurs sports et veux juste un peu de motivation : Workout Buddy, si l’anglais ne te gêne pas.
• Tu prépares une course et veux un programme, du fractionné guidé et une gestion d’allure : RunWay.
• Tu veux pouvoir poser une question à ton coach en pleine course : RunWay.
• Tu veux un coach qui parle français, ou ton iPhone n’est pas compatible Apple Intelligence : RunWay.
• Tu veux courir avec seulement ta montre et tes écouteurs : Workout Buddy, sous watchOS 27 avec Wi-Fi ou cellulaire.

Peut-on utiliser les deux ?

Oui. Par exemple : Workout Buddy sur la montre pour le vélo, la rando et le renfo, RunWay pour tes sorties de course. Évite seulement de lancer les deux voix sur la même séance : tu entendrais deux coachs. Apple permet de couper le son de Workout Buddy pendant une séance (balaie l’écran de la montre vers la droite). Pour bien caler la voix du coach avec ta playlist, lis notre guide pour courir avec de la musique et un coach vocal.

Questions fréquentes